Архиепископ Ионафан (Елецких) Толковый путеводитель по Божественной литургии

В литургических молитвословиях есть множество «мелких» деталей, которые по «темноте» церковнославянского перевода часто ускользают от внимания, но которые важны для понимания и осмысленного совершения евхаристических священнодействий. По этой причине и возникла идея изложить Божественную литургию по-русски, снабдив её ектении и молитвословия кратким историко-богословским комментарием. В изложении молитв и ектений Литургии по-русски автор исходил из соображения достижения ясности их смысла, нисколько не претендуя на их употребление в церковнославянском богослужении.

Настоящий „Толковый путеводитель по Божественной литугии“ не является литургическим служебником, он не призван заменить собой церковнославянский язык богослужения там, где он традиционен. Цель настоящего евхаристологического труда — общеобразовательная, катехизическая. При работе над настоящим русским «изводом» молитвословий литургии автор обращался к имеющимся в его распоряжении русскому

(в том числе царских времен и современных), украинскому, польскому, английскому, немецкому, румынскому и итальянскому переводам и к древнегреческому тексту молитвословий Божественной литургии, а также учитывал уточнения богословов и переводчиков. Поэтому было бы правильнее полагать, что настоящий труд является не столько новым русским переводом, сколько опытом литературного изложения текстовЛитургии по-русски на основании уже существующих русских и иных переводов.